Sahih al-Buchari
1294
Kapitel 24 · Die Begräbnisseلَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah (ibn Mas'ud), möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Er gehört nicht zu uns, wer sich auf die Wangen schlägt, die Kleider (die Kragen) zerreißt und den Ruf der vorislamischen Unwissenheit (Jāhiliyyah) ausruft.“
English
He who tears off his clothes (when afflicted with a calamity) is not from us
The Prophet (ﷺ) said, "He who slaps his cheeks, tears his clothes and follows the ways and traditions of the Days of Ignorance is not one of us."
Türkçe
Abdullah (ibn Mes'ud) (r.a.) şöyle dedi: Nebi (ﷺ) buyurdu ki: "Yanaklarını tokatlayan, yakalarını yırtan ve Câhiliye dönemine ait çağrılarla (yöntemlerle) yas tutan bizden değildir."