Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

131

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ

Die Schamhaftigkeit beim Wissen

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،

Übersetzung

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist ein Gleichnis für den Muslim. Sagt mir, welcher es ist.“ Da verfielen die Leute (in ihren Gedanken) auf die Bäume der Wüste, und mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist. Abdullah sagte: Doch ich schämte mich. Da sagten sie: „O Gesandter Allahs, sag uns, welcher es ist.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist die Dattelpalme.“ Abdullah sagte: Ich erzählte meinem Vater, was mir in den Sinn gekommen war, und er sagte: „Dass du es gesagt hättest, wäre mir lieber, als das und das zu besitzen.“

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah ist Ibn Umar, sein Vater Umar ibn al-Chattab.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Among the trees there is a tree whose leaves do not fall, and it is like the Muslim. Tell me which it is.” The people's thoughts went to the trees of the desert, and it occurred to me that it was the date palm. Abdullah said: But I felt shy. Then they said, “O Messenger of Allah, tell us which it is.” The Messenger of Allah ﷺ said, “It is the date palm.” Abdullah said: I told my father what had occurred to me, and he said, “That you had said it would be dearer to me than to have such and such.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah is Ibn Umar; his father is Umar ibn al-Khattab.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ağaçlar arasında öyle bir ağaç vardır ki yaprağı dökülmez; o, Müslümanın misalidir. Bana onun hangisi olduğunu söyleyin.” İnsanların aklı çöl ağaçlarına gitti; benim de içimden onun hurma ağacı olduğu geçti. Abdullah dedi ki: Fakat utandım. (Orada bulunanlar) “Ey Allah'ın Resûlü, onu bize haber ver” dediler. Resûlullah ﷺ, “O, hurma ağacıdır” buyurdu. Abdullah dedi ki: İçimden geçeni babama anlattım. Babam, “Onu söylemiş olman, benim için şöyle şöyle şeylere sahip olmaktan daha sevimlidir” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah, İbn Ömer'dir; babası Ömer b. Hattâb'dır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 61Sahih al-BuchariSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".

    Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist ein Gleichnis für den Muslim. So sagt mir, welcher es ist.“ Da verfielen die Leute (in ihren Gedanken) auf …

  • 62Sahih al-BuchariSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".

    Ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist ein Gleichnis für den Muslim. Sagt mir, welcher es ist.“ Er sagte: Da verfielen die Leute (in ihren Gedanken) auf die …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · Mekka'Abdullah bin Dinar† 127 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

    gest. 127 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  5. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler