Sahih al-Buchari
1340
Kapitel 24 · Die Begräbnisseالدَّفْنِ بِاللَّيْلِ وَدُفِنَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلاً
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ بِلَيْلَةٍ قَامَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، وَكَانَ سَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالُوا فُلاَنٌ، دُفِنَ الْبَارِحَةَ. فَصَلَّوْا عَلَيْهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) vollzog das Bestattungsgebet für einen Mann eine Nacht, nachdem er begraben worden war. Er und seine Gefährten erhoben sich (zum Gebet). Er hatte sie vor dem Aufstehen nach ihm gefragt und gesagt: „Wer ist das?“ Sie sagten: „So und so, er wurde gestern Nacht begraben.“ Daraufhin vollzogen sie alle das Bestattungsgebet.
English
Burial at night and Abu Bakr رضی اللہ عنہ was buried at night.
The Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer of a man one night after he was buried, he and his companions stood up (for the Prayer). He had asked them about him before standing, saying, "Who is this?" They said, "He is so and so and was buried last night." So all of them offered the funeral prayer.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah (sav), bir adam defnedildikten bir gece sonra, onun cenaze namazını kıldırdı; kendisi ve ashâbı (namaz için) kalktılar. (Resûlullah) ayağa kalkmadan önce adamı sormuş ve: “Bu kimdir?” buyurmuştu. Ashâb: “Falanca, dün gece defnedildi” dediler. Bunun üzerine hepsi cenaze namazını kıldılar.