Sahih al-Buchari
1341
Kapitel 24 · Die Begräbnisseبِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Als der Prophet (ﷺ) krank wurde, erwähnten einige seiner Frauen eine Kirche, die sie in Abessinien gesehen hatten und die Mariya hieß. Umm Salama und Umm Habiba (رضي الله عنهما) waren nach Abessinien gereist und erzählten beide von ihrer Schönheit und den darin befindlichen Bildern. Der Prophet (ﷺ) hob den Kopf und sagte: „Das sind jene, die, wenn ein rechtschaffener Mann aus ihnen stirbt, an seinem Grab eine Kultstätte errichten und dann diese Bilder darin anfertigen. Das sind die schlimmsten Geschöpfe vor Allah.“
English
Building a mosque (a place of worship) at a grave
When the Prophet (ﷺ) became ill, some of his wives talked about a church which they had seen in Ethiopia and it was called Mariya. Um Salma and Um Habiba رضی اللہ عنہا had been to Ethiopia, and both of them narrated its (the Church's) beauty and the pictures it contained. The Prophet (ﷺ) raised his head and said, "Those are the people who, whenever a pious man dies amongst them, make a place of worship at his grave and then they make those pictures in it. Those are the worst creatures in the Sight of Allah."
Türkçe
Hz. Peygamber (sav) hastalandığında, hanımlarından bazıları Habeşistan'da gördükleri ve Mariye adı verilen bir kiliseden bahsetti. Ümmü Seleme ve Ümmü Habibe (r.anha) Habeşistan'a gitmişlerdi ve ikisi de onun güzelliğinden ve içindeki resimlerden bahsettiler. Hz. Peygamber (sav) başını kaldırdı ve şöyle buyurdu: „Onlar, içlerinden salih bir kimse öldüğünde, mezarının üzerine bir ibadet yeri yaparlar, sonra da o resimleri onun içine yaparlar. Onlar, Allah katında yaratıkların en kötüleridir.“