Sahih al-Buchari
141
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالتَّسْمِيَةِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَعِنْدَ الْوِقَاعِ
Das Aussprechen von „Im Namen Allahs“ in jeder Lage und beim Geschlechtsverkehr
يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete, indem er es auf den Propheten ﷺ zurückführte, dass er sagte: „Wenn einer von euch, wenn er zu seiner Frau geht, sagen würde: ‚Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan von dem fern, was Du uns gewährst‘, und ihnen dann ein Kind bestimmt würde, so würde er ihm nicht schaden.“
Anmerkung zur Übersetzung: „Zu seiner Frau gehen“ umschreibt den ehelichen Verkehr.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported, tracing it back to the Prophet ﷺ, that he said, “If one of you, when he goes to his wife, were to say, ‘In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You grant us,’ and then a child were decreed for them, he would not harm it.”
Anmerkung zur Übersetzung: “Goes to his wife” is a euphemism for marital intercourse.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.), Nebî'ye ﷺ dayandırarak onun şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden biri eşine yaklaştığında: ‘Bismillâh. Allah'ım! Bizi şeytandan uzak tut, bize vereceğin (çocuktan) da şeytanı uzak tut.’ dese, sonra aralarında bir çocuk takdir edilse, şeytan ona zarar veremez.”
Anmerkung zur Übersetzung: “Eşine yaklaşmak” cinsel birleşmeyi ifade eder.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ
gest. 98 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 188 n. H. · Ray' · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler