140

Ibn Abbas reported that he performed ablution (wudu) and washed his face. Then he took a handful of water and rinsed his mouth and nose with it. Then he took a handful of water and did like this with it – he joined it to his other hand – and washed his face with both hands. Then he took a handful of water and washed his right hand with it. Then he took a handful of water and washed his left hand with it. Then he wiped over his head. Then he took a handful of water and poured it over his right foot until he had washed it. Then he took another handful and washed his foot with it – meaning the left one. Then he said, “This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution.”

Anmerkung zur Übersetzung: The first sentence summarises the ablution; the following sentences describe it in detail.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Kendisi abdest aldı ve yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla ağzına ve burnuna su verdi. Sonra bir avuç su aldı, onunla şöyle yaptı – onu diğer eline kattı – ve iki eliyle yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla sağ elini yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla sol elini yıkadı. Sonra başını meshetti. Sonra bir avuç su aldı ve sağ ayağına serpip onu yıkadı. Sonra bir avuç daha aldı ve onunla ayağını – yani sol ayağını – yıkadı. Sonra, “Resûlullah'ı ﷺ işte böyle abdest alırken gördüm” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: İlk cümle abdesti özetler; sonraki cümleler onu ayrıntılı olarak anlatır.