Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

141

Chapter 4 · Ablutions (Wudu')
Sahih

التَّسْمِيَةِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَعِنْدَ الْوِقَاعِ

Saying “In the name of Allah” in every situation and at intercourse

يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،

Translation

Ibn Abbas reported, tracing it back to the Prophet ﷺ, that he said, “If one of you, when he goes to his wife, were to say, ‘In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You grant us,’ and then a child were decreed for them, he would not harm it.”

Translator’s note: “Goes to his wife” is a euphemism for marital intercourse.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Abbas berichtete, indem er es auf den Propheten ﷺ zurückführte, dass er sagte: „Wenn einer von euch, wenn er zu seiner Frau geht, sagen würde: ‚Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan von dem fern, was Du uns gewährst‘, und ihnen dann ein Kind bestimmt würde, so würde er ihm nicht schaden.“

Translator’s note: „Zu seiner Frau gehen“ umschreibt den ehelichen Verkehr.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.), Nebî'ye ﷺ dayandırarak onun şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden biri eşine yaklaştığında: ‘Bismillâh. Allah'ım! Bizi şeytandan uzak tut, bize vereceğin (çocuktan) da şeytanı uzak tut.’ dese, sonra aralarında bir çocuk takdir edilse, şeytan ona zarar veremez.”

Translator’s note: “Eşine yaklaşmak” cinsel birleşmeyi ifade eder.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Abbas† 68 AH · Ta'ifKarayb bin Abi Muslim† 98 AH · MedinaSalm bin Abi al-Ja'd† 100 AH · KufaMansur bin al-Ma'tamar al-Sa…† 132 AH · KufaJarir bin 'Abdul Hameed al-R…† 188 AH · Rayy'Ali bin al-Madini† 234 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ

    d. 98 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ

    d. 132 AH · Follower Tabi' 5th generation

  6. Jarir bin 'Abdul Hameed al-Raziجَرِيرٌ

    d. 188 AH · Ray' · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 234 AH · Basra · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler