Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

147

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

خُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الْبَرَازِ

Das Hinausgehen der Frauen zur Verrichtung der Notdurft

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،

Übersetzung

Aischa berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Es ist euch erlaubt worden, für eure Bedürfnisse hinauszugehen.“ Hischam sagte: Er meint: zur Verrichtung der Notdurft.

Anmerkung zur Übersetzung: Hischam (ibn Urwa) ist ein späterer Überlieferer in der Kette.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported from the Prophet ﷺ that he said, “Permission has been given for you (women) to go out for your needs.” Hisham said: He means: to relieve oneself.

Anmerkung zur Übersetzung: Hisham (ibn Urwah) is a later narrator in the chain.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “İhtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza izin verildi.” Hişâm dedi ki: Bununla ihtiyaç gidermeyi kastediyor.

Anmerkung zur Übersetzung: Hişâm (b. Urve) senedde yer alan sonraki bir râvidir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 n. H. · MedinaHisham bin 'Urwa† 146 n. H. · MedinaHammad bin Usamah† 201 n. H. · KufaZakaria bin Yahya bin Salah† 232 n. H. · Balch · Zuordnung unsicheral-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ

    gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hisham bin 'Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

    gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ

    gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Zakaria bin Yahya bin Salahزَكَرِيَّاءُ

    gest. 232 n. H. · 3rd Century AH 11th generation

    Zuordnung unsicher (70 %)

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler