Sahih al-Buchari
148
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالتَّبَرُّزِ فِي الْبُيُوتِ
Die Notdurft in den Häusern verrichten
ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete: Ich stieg wegen eines Anliegens auf das Dach des Hauses von Hafsa und sah den Gesandten Allahs ﷺ seine Notdurft verrichten, mit dem Rücken zur Gebetsrichtung (Qibla) und Syrien zugewandt.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported: I went up onto the roof of Hafsah's house for some need of mine, and I saw the Messenger of Allah ﷺ relieving himself with his back to the qiblah, facing Syria.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir işim için Hafsa'nın (r.a.) evinin damına çıktım ve Resûlullah'ı ﷺ kıbleye arkasını vermiş, Şam'a yönelmiş olarak ihtiyacını giderirken gördüm.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Wasi' ibn Habban berichtete: Abdullah ibn Umar pflegte zu sagen: „Manche Leute sagen: ‚Wenn du dich zu deiner Notdurft hinsetzt, dann wende dich weder der Gebetsrichtung (Qibla) noch Bait al-Maqdis (Jerusalem) zu.‘“ Abdullah ibn Umar …
لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Ibn Umar berichtete: Ich bin eines Tages auf das Dach unseres Hauses gestiegen und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Lehmziegeln sitzen, Bait al-Maqdis (Jerusalem) zugewandt.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Wasay' bin Habban bin Munqidhوَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ
gest. 63 n. H. / 683 n. Chr. · Medina, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin Yahya bin Hibanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
gest. 121 n. H. · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدِ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler