Sahih al-Buchari
185
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungمَسْحِ الرَّأْسِ كُلِّهِ
Das Bestreichen des ganzen Kopfes
أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ،
Übersetzung
Yahya ibn Umara al-Mazini berichtete, dass ein Mann zu Abdullah ibn Zaid – er ist der Großvater von Amr ibn Yahya – sagte: „Kannst du mir zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung zu vollziehen pflegte?“ Abdullah ibn Zaid sagte: „Ja.“ Er ließ Wasser bringen, goss es über seine Hände und wusch seine Hände zweimal. Dann spülte er den Mund aus und stieß das Wasser aus der Nase aus, dreimal. Dann wusch er sein Gesicht dreimal. Dann wusch er seine Hände bis zu den Ellenbogen jeweils zweimal. Dann strich er mit seinen Händen über seinen Kopf, wobei er sie nach vorn und nach hinten führte: Er begann am vorderen Teil seines Kopfes, führte sie bis zu seinem Nacken und führte sie dann zurück an die Stelle, an der er begonnen hatte. Dann wusch er seine Füße.
Weitere Übersetzungen
English
Yahya ibn Umarah al-Mazini reported that a man said to Abdullah ibn Zayd – who is the grandfather of Amr ibn Yahya – “Can you show me how the Messenger of Allah ﷺ used to perform ablution (wudu)?” Abdullah ibn Zayd said, “Yes.” He called for water, poured it over his hands and washed his hands twice. Then he rinsed his mouth and blew the water out of his nose three times. Then he washed his face three times. Then he washed his hands up to the elbows, twice each. Then he wiped his head with his hands, moving them forwards and backwards: he began at the front of his head and took them to the nape of his neck, then brought them back to the place where he had started. Then he washed his feet.
Türkçe
Yahyâ b. Umâre el-Mâzinî, bir adamın Amr b. Yahyâ'nın dedesi olan Abdullah b. Zeyd'e (r.a.) şöyle dediğini rivayet etti: “Resûlullah'ın ﷺ nasıl abdest aldığını bana gösterebilir misin?” Abdullah b. Zeyd, “Evet” dedi. Su istedi, ellerine döktü ve ellerini iki kere yıkadı. Sonra üç kere ağzına su verdi ve sümkürdü. Sonra yüzünü üç kere yıkadı. Sonra ellerini dirseklere kadar ikişer kere yıkadı. Sonra elleriyle başını meshetti; ellerini önden arkaya ve arkadan öne götürdü: Başının ön tarafından başlayıp ellerini ensesine kadar götürdü, sonra onları başladığı yere geri getirdi. Sonra ayaklarını yıkadı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Yahya ibn Umara al-Mazini berichtete: Ich war dabei, als Amr ibn Abi Hasan Abdullah ibn Zaid nach der Gebetswaschung des Propheten ﷺ fragte. Da ließ er ein Gefäß (Taur) mit Wasser bringen und vollzog vor ihnen die Gebetswaschung des …
أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete, dass er aus dem Gefäß über seine Hände goss und sie wusch. Dann wusch er – oder: spülte er den Mund aus – und zog Wasser in die Nase, aus einer einzigen Handvoll, und tat dies dreimal. Dann …
شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Yahya ibn Umara al-Mazini berichtete: Ich war dabei, als Amr ibn Abi Hasan Abdullah ibn Zaid nach der Gebetswaschung des Propheten ﷺ fragte. Da ließ er ein Gefäß (Taur) mit Wasser bringen und vollzog vor ihnen die Gebetswaschung. Er kippte …
كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Yahya ibn Umara al-Mazini berichtete: Mein Onkel vollzog häufig die Gebetswaschung. Er sagte zu Abdullah ibn Zaid: „Berichte mir, wie du den Propheten ﷺ die Gebetswaschung hast vollziehen sehen.“ Da ließ er ein Gefäß (Taur) mit Wasser …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Zayd Mazniعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
gest. 63 n. H. / 681 n. Chr. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation
- Yahya bin 'Ammaraأَبِيهِ
Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Yahya bin 'Ammaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler