Sahih al-Buchari
197
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ فِي الْمِخْضَبِ وَالْقَدَحِ وَالْخَشَبِ وَالْحِجَارَةِ
Ganzkörperwaschung und Gebetswaschung in einem Becken, einer Schale, (Gefäßen aus) Holz und Stein
أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ
Übersetzung
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam (zu uns), und wir brachten ihm Wasser in einem Gefäß (Taur) aus Messing. Er vollzog die Gebetswaschung: Er wusch sein Gesicht dreimal und seine Hände jeweils zweimal, strich über seinen Kopf, wobei er die Hände nach vorn und nach hinten führte, und wusch seine Füße.
Weitere Übersetzungen
English
Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini reported: The Messenger of Allah ﷺ came (to us), and we brought out water for him in a brass vessel (tawr). He performed ablution (wudu): he washed his face three times and his hands twice each, wiped his head, moving his hands forwards and backwards, and washed his feet.
Türkçe
Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ (yanımıza) geldi. Ona sarı bakırdan bir kap (tevr) içinde su çıkardık. Abdest aldı: Yüzünü üç kere, ellerini ikişer kere yıkadı, ellerini önden arkaya ve arkadan öne götürerek başını meshetti ve ayaklarını yıkadı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Zayd Mazniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
gest. 63 n. H. / 681 n. Chr. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation
- Yahya bin 'Ammaraأَبِيهِ
Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Yahya bin 'Ammaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Majashunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
gest. 164 n. H. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
noch nicht zugeordnet
- al-Buchariالبخاري
Sammler