198

Aishah reported: When the Prophet ﷺ became seriously ill and his pain grew severe, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they permitted him. So the Prophet ﷺ went out between two men, his feet making furrows in the ground – between Abbas and another man. Ubaydullah said: I told Ibn Abbas, and he said, “Do you know who the other man was?” I said, “No.” He said, “It was Ali.” And Aishah used to relate that the Prophet ﷺ said, after he had entered his house and his pain had grown severe, “Pour over me from seven waterskins whose mouth-ties have not been undone, so that perhaps I may give instructions to the people.” He was seated in a basin belonging to Hafsah, the wife of the Prophet ﷺ, and then we began pouring the water of those waterskins over him, until he began to signal to us: “You have done it.” Then he went out to the people.

Anmerkung zur Übersetzung: Ubaydullah (ibn Abdullah ibn Utbah) is a later narrator. Abbas is the Prophet's ﷺ uncle.

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ağırlaşıp hastalığı şiddetlenince, benim evimde bakılmak için hanımlarından izin istedi; onlar da ona izin verdiler. Nebî ﷺ iki adam arasında, ayakları yerde iz bırakarak çıktı; Abbâs ile başka bir adam arasında. Ubeydullah dedi ki: Bunu İbn Abbâs'a (r.a.) haber verdim. “Diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?” dedi. “Hayır” dedim. “O, Ali'dir” dedi. Âişe şöyle anlatırdı: Nebî ﷺ evine girdikten ve hastalığı şiddetlendikten sonra şöyle buyurdu: “Ağızları çözülmemiş yedi kırbadan üzerime dökün; belki insanlara vasiyette bulunurum.” Nebî'nin ﷺ hanımı Hafsa'ya (r.a.) ait bir leğene oturtuldu. Sonra o kırbaların suyunu üzerine dökmeye başladık; nihayet bize “Yaptınız” diye işaret etmeye başladı. Sonra insanların yanına çıktı.

Anmerkung zur Übersetzung: Ubeydullah (b. Abdullah b. Utbe) sonraki bir râvidir. Abbâs, Nebî'nin ﷺ amcasıdır.