Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

196

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ فِي الْمِخْضَبِ وَالْقَدَحِ وَالْخَشَبِ وَالْحِجَارَةِ

Ganzkörperwaschung und Gebetswaschung in einem Becken, einer Schale, (Gefäßen aus) Holz und Stein

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari berichtete, dass der Prophet ﷺ eine Schale mit Wasser bringen ließ, darin seine Hände und sein Gesicht wusch und (Wasser aus seinem Mund) wieder hineingab.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Musa al-Ash'ari reported that the Prophet ﷺ called for a bowl containing water, washed his hands and his face in it, and let (water from his mouth) flow back into it.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.), Nebî'nin ﷺ içinde su bulunan bir kadeh istediğini, onun içinde ellerini ve yüzünü yıkadığını ve ağzındaki suyu içine boşalttığını rivayet etti.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 188Sahih al-BuchariSahih

    دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.

    Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Der Prophet ﷺ ließ eine Schale mit Wasser bringen, wusch darin seine Hände und sein Gesicht und gab (Wasser aus seinem Mund) wieder hinein. Dann sagte er zu den beiden: „Trinkt daraus und gießt (davon) über …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Musa al-Asha'ari† 52 n. H. · MekkaAbu Barda bin Abi Musa al-As…† 103 n. H. · KufaBryd bin 'Abdullah~ 152 n. H. · KufaHammad bin Usamah† 201 n. H. · KufaAbu Karayb, Muhammad bin al-…† 247 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى

    gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بُرْدَةَ

    gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Bryd bin 'Abdullahبُرَيْدٍ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ

    gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Abu Karayb, Muhammad bin al-'Ala'مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ

    gest. 247 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler