Sahih al-Buchari
200
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْوُضُوءِ مِنَ التَّوْرِ
Die Gebetswaschung aus einem Gefäß (Taur)
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ ein Gefäß mit Wasser bringen ließ. Da wurde ihm eine weite, flache Schale gebracht, in der etwas Wasser war, und er legte seine Finger hinein. Anas sagte: Da begann ich, auf das Wasser zu schauen, wie es zwischen seinen Fingern hervorquoll. Anas sagte: Ich schätzte die, die die Gebetswaschung vollzogen, auf siebzig bis achtzig.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ called for a vessel of water, and a wide, shallow bowl with a little water in it was brought to him, and he placed his fingers in it. Anas said: I began watching the water gushing forth from between his fingers. Anas said: I estimated those who performed ablution (wudu) at between seventy and eighty.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ bir kap su istediğini rivayet etti. Ona içinde biraz su bulunan geniş ve yayvan bir kadeh getirildi; parmaklarını onun içine koydu. Enes dedi ki: Suyun parmaklarının arasından fışkırdığına bakmaya başladım. Enes dedi ki: Abdest alanları yetmiş ile seksen arasında tahmin ettim.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Thabit bin Aslam Albananiثَابِتٍ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادٌ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler