Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

220

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

صَبِّ الْمَاءِ عَلَى الْبَوْلِ فِي الْمَسْجِدِ

Das Gießen von Wasser auf den Urin in der Moschee

قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Ein Beduine stand auf und urinierte in der Moschee, und die Leute gingen auf ihn los. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihnen: „Lasst ihn und gießt über seinen Urin einen Eimer (Sadschl) Wasser – oder: einen Eimer (Dhanub) Wasser. Denn ihr seid nur gesandt worden, um es leicht zu machen, und ihr seid nicht gesandt worden, um es schwer zu machen.“

Anmerkung zur Übersetzung: Sadschl und Dhanub bezeichnen beide einen großen, mit Wasser gefüllten Eimer; der Überlieferer war unsicher, welches Wort gesagt wurde.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: A Bedouin stood up and urinated in the mosque, and the people set upon him. The Prophet ﷺ said to them, “Leave him, and pour a bucket (sajl) of water over his urine – or: a bucket (dhanub) of water. For you have only been sent to make things easy, and you have not been sent to make things difficult.”

Anmerkung zur Übersetzung: Sajl and dhanub both denote a large bucket filled with water; the narrator was unsure which word was said.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir bedevi kalkıp mescidde küçük abdestini bozdu. İnsanlar ona yüklendiler. Nebî ﷺ onlara şöyle buyurdu: “Onu bırakın ve idrarının üzerine bir kova (secl) su – veya: bir kova (zenûb) su – dökün. Çünkü siz ancak kolaylaştırıcılar olarak gönderildiniz, zorlaştırıcılar olarak gönderilmediniz.”

Anmerkung zur Übersetzung: Secl ve zenûb, su dolu büyük kova anlamına gelir; râvi hangi kelimenin söylendiğinden emin değildir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · Medina'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler