Sahih al-Buchari
225
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْبَوْلِ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَالتَّسَتُّرِ بِالْحَائِطِ
Das Urinieren in der Nähe des Begleiters und das Sich-Verdecken mit einer Mauer
رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ
Übersetzung
Hudhaifa berichtete: Ich erinnere mich, wie ich und der Prophet ﷺ zusammen gingen. Da kam er zum Abfallplatz von (einigen) Leuten hinter einer Mauer, stellte sich hin, wie einer von euch sich hinstellt, und urinierte. Ich entfernte mich von ihm, doch er winkte mir, und ich kam zu ihm und stand an seinen Fersen, bis er fertig war.
Weitere Übersetzungen
English
Hudhayfah reported: I remember the Prophet ﷺ and I walking together. He came to the rubbish heap of some people behind a wall, stood as one of you stands, and urinated. I moved away from him, but he beckoned to me, so I came to him and stood at his heels until he had finished.
Türkçe
Huzeyfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ile birlikte yürüdüğümüzü hatırlıyorum. Bir duvarın arkasındaki bir topluluğun çöplüğüne geldi ve sizden birinin durduğu gibi ayakta durup küçük abdestini bozdu. Ben ondan uzaklaştım. Bana işaret etti, ben de yanına geldim ve işini bitirinceye kadar topuklarının dibinde durdum.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ، فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ.
Hudhaifa berichtete: Der Prophet ﷺ kam zum Abfallplatz von (einigen) Leuten und urinierte im Stehen. Dann bat er um Wasser. Ich brachte ihm Wasser, und er vollzog die Gebetswaschung.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Hudhayfah ibn al-Yamanحُذَيْفَةَ
gest. 37 n. H. / 658 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation
- Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 188 n. H. · Ray' · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Uthman bin Muhammadعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
gest. 239 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler