Sahih al-Buchari
226
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْبَوْلِ عِنْدَ سُبَاطَةِ قَوْمٍ
Das Urinieren am Abfallhaufen von Leuten
كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ
Übersetzung
Schaqiq ibn Salama berichtete: Abu Musa al-Asch'ari war streng in Bezug auf den Urin und sagte: „Bei den Kindern Israels war es so: Wenn (Urin) das Gewand eines von ihnen traf, schnitt er es ab.“ Da sagte Hudhaifa: „Ich wünschte, er würde sich zurückhalten. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Abfallhaufen einer Gruppe von Leuten und urinierte im Stehen.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist die vom Urin getroffene Stelle des Gewandes. Mit „Ich wünschte, er würde sich zurückhalten“ meint Hudhaifa, dass Abu Musa diese Strenge lassen sollte.
Weitere Übersetzungen
English
Shaqiq ibn Salamah reported: Abu Musa al-Ash'ari was strict regarding urine, and he would say, “Among the Children of Israel, if (urine) struck the garment of one of them, he would cut it off.” Hudhayfah said, “I wish he would refrain. The Messenger of Allah ﷺ came to the rubbish heap of some people and urinated standing.”
Anmerkung zur Übersetzung: What is meant is the part of the garment struck by the urine. By “I wish he would refrain” Hudhayfah means that Abu Musa should give up this strictness.
Türkçe
Şakîk b. Seleme şöyle rivayet etti: Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) idrar konusunda çok titiz davranır ve şöyle derdi: “İsrâiloğullarından birinin elbisesine (idrar) değdiğinde onu keserdi.” Bunun üzerine Huzeyfe (r.a.) şöyle dedi: “Keşke bundan vazgeçse! Resûlullah ﷺ bir kavmin çöplüğüne geldi ve ayakta idrarını yaptı.”
Anmerkung zur Übersetzung: Elbisenin idrar değen kısmı kastedilir. Huzeyfe “Keşke bundan vazgeçse” sözüyle Ebû Mûsâ'nın bu aşırı titizliği bırakmasını kastetmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ، فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ.
Hudhaifa berichtete: Der Prophet ﷺ kam zum Abfallplatz von (einigen) Leuten und urinierte im Stehen. Dann bat er um Wasser. Ich brachte ihm Wasser, und er vollzog die Gebetswaschung.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Hudhayfah ibn al-Yamanحُذَيْفَةُ
gest. 37 n. H. / 658 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation
- Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin 'Ar'araمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler