Sahih al-Buchari
227
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungغَسْلِ الدَّمِ
Das Waschen des Blutes
جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ
Übersetzung
Asma bint Abi Bakr berichtete: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte: „Was meinst du: Eine von uns hat ihre Menstruation in ihrem Gewand – wie soll sie verfahren?“ Er sagte: „Sie kratzt es ab, reibt es dann mit Wasser, spült es ab und betet darin.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist das Menstruationsblut am Gewand.
Weitere Übersetzungen
English
Asma bint Abi Bakr reported: A woman came to the Prophet ﷺ and said, “What do you think: one of us menstruates in her garment – what should she do?” He said, “She scrapes it off, then rubs it with water, rinses it, and prays in it.”
Anmerkung zur Übersetzung: What is meant is the menstrual blood on the garment.
Türkçe
Esmâ bint Ebû Bekir (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir kadın Nebî'ye ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ne dersin, birimiz elbisesi içinde hayız görürse ne yapsın?” Şöyle buyurdu: “Onu kazır, sonra su ile ovalar, üzerine su döker ve onunla namaz kılar.”
Anmerkung zur Übersetzung: Elbiseye bulaşan hayız kanı kastedilir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ".
Asma bint Abi Bakr berichtete: Eine Frau fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, was meinst du: Wenn das Menstruationsblut das Gewand einer von uns trifft, wie soll sie verfahren?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Asma' bint Abi Bakrأَسْمَاءَ
gest. 73 n. H. / 692 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Fatima bint al-Mundhir bin al-Zubayrفَاطِمَةُ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin al-Muthna - al-Zamanمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler