Sahih al-Buchari
233
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungأَبْوَالِ الإِبِلِ وَالدَّوَابِّ وَالْغَنَمِ وَمَرَابِضِهَا
Der Urin von Kamelen, Reittieren und Schafen und ihre Lagerplätze
قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Einige Leute von Ukl oder Uraina kamen und vertrugen das Klima Medinas nicht. Da wies der Prophet ﷺ sie zu Milchkamelen und befahl ihnen, von deren Urin und Milch zu trinken. Sie zogen los, und als sie gesund geworden waren, töteten sie den Hirten des Propheten ﷺ und trieben die Kamele davon. Die Nachricht kam am Anfang des Tages, und er sandte (Leute) hinter ihnen her. Als der Tag fortgeschritten war, wurden sie gebracht. Da gab er den Befehl, und man schlug ihnen Hände und Füße ab, ihre Augen wurden mit glühenden Nägeln geblendet, und sie wurden in die Harra geworfen; sie baten um Wasser, doch man gab ihnen nicht zu trinken. Abu Qilaba sagte: Diese haben gestohlen, getötet, sind nach ihrem Glauben ungläubig geworden und haben gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt.
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Qilaba ist ein späterer Überlieferer in der Kette; seine Worte spielen auf Koran 5:33 an. Harra: steiniges Lavafeld bei Medina. Nach anderen Überlieferungen hatten sie dem Hirten dasselbe angetan.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: Some people from Ukl or Uraynah came, and the climate of Madinah did not agree with them. The Prophet ﷺ directed them to milch camels and ordered them to drink from their urine and their milk. They set off, and when they had recovered, they killed the herdsman of the Prophet ﷺ and drove away the camels. The news came at the beginning of the day, and he sent (men) after them. When the day was well advanced, they were brought. He gave the order, and their hands and feet were cut off, their eyes were branded with heated nails, and they were thrown into al-Harrah; they asked for water but were given nothing to drink. Abu Qilabah said: These people stole, killed, disbelieved after their faith, and waged war against Allah and His Messenger.
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Qilabah is a later narrator in the chain; his words allude to Qur'an 5:33. Al-Harrah: a stony lava field near Madinah. According to other narrations, they had done the same to the herdsman.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Ukl veya Ureyne'den bazı kimseler geldiler ve Medine'nin havası onlara yaramadı. Nebî ﷺ onlara sağmal develere gitmelerini ve onların sidiklerinden ve sütlerinden içmelerini emretti. Gittiler; iyileşince Nebî'nin ﷺ çobanını öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Haber günün başında geldi. Arkalarından (adam) gönderdi. Gün yükselince getirildiler. Emir verdi; elleri ve ayakları kesildi, gözlerine kızgın mil çekildi ve Harre'ye atıldılar; su istiyorlar, fakat kendilerine su verilmiyordu. Ebû Kılâbe dedi ki: Bunlar hırsızlık yaptılar, adam öldürdüler, imanlarından sonra küfre saptılar ve Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaştılar.
Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Kılâbe senedde yer alan sonraki bir râvidir; sözleri Kur'ân 5:33'e işaret eder. Harre: Medine yakınlarında kara taşlık bir arazi. Başka rivayetlere göre onlar da çobana aynısını yapmışlardı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ
gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler