Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

239

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

Das Urinieren in stehendes Wasser

" لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي، ثُمَّ يَغْتَسِلُ فِيهِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: (Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:) „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren, das nicht fließt, und sich dann darin waschen.“

Anmerkung zur Übersetzung: Fortsetzung des vorigen Hadith mit derselben Kette. Mit „sich waschen“ ist die Ganzkörperwaschung gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: (The Messenger of Allah ﷺ said,) “None of you should urinate in stagnant water that does not flow and then bathe in it.”

Anmerkung zur Übersetzung: Continuation of the previous hadith with the same chain. “Bathe” refers to the ritual bath (ghusl).

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: (Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:) “Sizden hiç kimse akmayan durgun suya idrar yapıp sonra onda yıkanmasın.”

Anmerkung zur Übersetzung: Önceki hadisin aynı senedle devamıdır. Yıkanmaktan maksat gusüldür.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · Medina'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 n. H. · MedinaAbu al-Zanad† 130 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste

Fortsetzung einer Kette

Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ

  2. ↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 238

  3. Abu Hurairahأبو هريرة

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  4. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajعبد الرحمن بن هرمز الأعرج

    gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  5. Abu al-Zanadأبو الزناد

    gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  6. Shu'aib bin Abi Hamzaشعيب

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  7. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأبو اليمان

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler