Sahih al-Buchari
246
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungدَفْعِ السِّوَاكِ إِلَى الأَكْبَرِ
Das Weiterreichen des Zahnputzholzes an den Älteren
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich sah mich (im Traum), wie ich mir mit einem Zahnputzholz (Siwak) die Zähne reinigte. Da kamen zwei Männer zu mir, von denen einer älter war als der andere. Ich reichte das Zahnputzholz dem Jüngeren von ihnen, da wurde mir gesagt: ‚Gib dem Älteren den Vortritt!‘ So gab ich es dem Älteren von ihnen.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ said, “I saw myself (in a dream) cleaning my teeth with a tooth-stick (siwak). Two men came to me, one of them older than the other. I handed the tooth-stick to the younger of them, and it was said to me, ‘Give precedence to the elder!’ So I gave it to the older of them.”
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “(Rüyamda) kendimi misvakla dişlerimi temizlerken gördüm. Yanıma, biri diğerinden büyük iki adam geldi. Misvakı onlardan küçük olana verdim. Bana: ‘Büyüğe öncelik ver!’ denildi. Ben de onu ikisinden büyük olana verdim.”
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Bagdad – über 209 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
220n. H.
'Affan bin Muslim · Bagdad
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Kette als Liste
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Skhr bin Jwyryh Abuصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Affan bin Muslimعَفَّانُ
gest. 220 n. H. · Baghdad · 3rd Century AH 10th generation
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Usamah bin Zayd al-Lythyأُسَامَةَ
gest. 153 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- N'ym bin Hmad bin Mua'wiyaنُعَيْمٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation