247

Al-Bara' ibn Azib reported: The Prophet ﷺ said, “When you go to your bed, perform your ablution (wudu) as for the prayer. Then lie down on your right side and say: ‘O Allah, I have submitted my face to You, entrusted my affair to You and made my back rely on You, out of longing for You and awe of You. There is no refuge and no escape from You except to You. O Allah, I believe in Your Book which You have sent down and in Your Prophet whom You have sent.’ If you then die during that night, you will be upon the fitrah (natural disposition). And make these the last words you speak.” He said: I repeated them to the Prophet ﷺ, and when I reached “O Allah, I believe in Your Book which You have sent down,” I said, “and Your Messenger.” He said, “No: ‘and Your Prophet whom You have sent.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Fitrah: the natural, pure disposition, i.e. Islam.

Berâ b. Âzib (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Yatağına gideceğin zaman namaz için aldığın abdest gibi abdest al. Sonra sağ yanına yat ve şöyle de: ‘Allah'ım! Yüzümü sana teslim ettim, işimi sana bıraktım, sırtımı sana dayadım; sana rağbet ederek ve senden korkarak. Senden ancak yine sana sığınılır ve senden ancak yine sana kurtuluş vardır. Allah'ım! İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin nebîne iman ettim.’ Eğer o gece ölürsen fıtrat üzere olursun. Bu sözleri konuştuğun son söz yap.” Dedi ki: Ben bunları Nebî'ye ﷺ tekrarladım. “Allah'ım! İndirdiğin kitabına iman ettim” kısmına gelince “ve resûlüne” dedim. O da: “Hayır, ‘ve gönderdiğin nebîne’” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Fıtrat: insanın yaratılıştaki temiz hâli, yani İslâm.