Sahih al-Buchari
279
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungمَنْ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فِي الْغُسْلِ
Wer bei der Ganzkörperwaschung mit der rechten Seite seines Kopfes beginnt
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Während Ayyub (Hiob, Friede sei mit ihm) sich nackt wusch, fielen Heuschrecken aus Gold auf ihn herab. Da begann Ayyub, (sie) mit den Händen in sein Gewand zu raffen. Da rief ihn sein Herr: ‚O Ayyub, habe Ich dich nicht unabhängig gemacht von dem, was du (da) siehst?‘ Er sagte: ‚Doch, bei Deiner Macht! Aber auf Deinen Segen kann ich nicht verzichten.‘“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “While Ayyub (Job, peace be upon him) was bathing naked, locusts of gold fell upon him, and Ayyub began scooping (them) into his garment. His Lord called out to him: ‘O Ayyub, did I not make you free of need for what you see?’ He said, ‘Yes indeed, by Your might! But I can never be free of need for Your blessing.’”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Eyyûb (a.s.) çıplak yıkanırken üzerine altından çekirgeler düştü. Eyyûb onları avuçlayıp elbisesine doldurmaya başladı. Rabbi ona: ‘Ey Eyyûb! Seni gördüğün bu şeylerden müstağni kılmadım mı?’ diye seslendi. Eyyûb: ‘Evet, izzetine yemin olsun ki kıldın! Fakat senin bereketinden müstağni olamam’ dedi.”
Weitere Überlieferungswege
وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 278
- Hamam bin Munabbihهمام بن منبه
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
in diesem Hadith nicht genannt
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- 'Abdur-Razzaqعبد الرزاق
gest. 211 n. H. / 827 n. Chr. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Ishaq bin Ibrahim bin Nasrإسحاق بن نصر
gest. 242 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Safwan bin Slym al-Madniصَفْوَانَ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Ibrahim bin Tahmanإِبْرَاهِيمُ
gest. 168 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 7th generation