278

Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “The Children of Israel used to bathe naked, looking at one another, while Musa (Moses, peace be upon him) used to bathe alone. They said, ‘By Allah, nothing prevents Musa from bathing with us except that he has a scrotal hernia.’ Once he went to bathe and put his garment on a stone, and the stone fled with his garment. Musa went out after it, saying, ‘My garment, O stone!’ until the Children of Israel saw Musa and said, ‘By Allah, there is nothing wrong with Musa.’ He took his garment and began to strike the stone.” Abu Hurairah said, “By Allah, there are marks on the stone, six or seven, from the beating.”

Anmerkung zur Übersetzung: Scrotal hernia: a swelling of the scrotum, which they assumed because he did not show himself naked.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İsrâiloğulları çıplak yıkanırlar, birbirlerine bakarlardı. Mûsâ (a.s.) ise tek başına yıkanırdı. Bunun üzerine: ‘Vallahi Mûsâ'yı bizimle birlikte yıkanmaktan alıkoyan şey, ancak onun kasık fıtığı olmasıdır’ dediler. Bir defasında yıkanmaya gitti ve elbisesini bir taşın üzerine koydu. Taş elbisesiyle birlikte kaçtı. Mûsâ da ‘Elbisem, ey taş!’ diyerek onun peşinden çıktı. Sonunda İsrâiloğulları Mûsâ'yı gördüler ve: ‘Vallahi Mûsâ'da hiçbir kusur yok’ dediler. Mûsâ elbisesini aldı ve taşa vurmaya başladı.” Ebû Hüreyre şöyle dedi: “Vallahi taşta, vurmaktan kalma altı veya yedi iz vardır.”

Anmerkung zur Übersetzung: Kasık fıtığı: hayalarda görülen şişlik; Mûsâ çıplak görünmediği için ona bu yakıştırılmıştı.