Sahih al-Buchari
28
Kapitel 2 · Der Glaubeإِفْشَاءُ السَّلاَمِ مِنَ الإِسْلاَمِ
Den Friedensgruß zu verbreiten gehört zum Islam
أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو،
Übersetzung
Abdullah ibn Amr berichtete: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ: „Was im Islam ist das Beste?“ Er sagte: „Dass du (anderen) zu essen gibst und den Friedensgruß sprichst zu dem, den du kennst, und zu dem, den du nicht kennst.“
Weitere Übersetzungen
English
Abdullah ibn Amr reported: A man asked the Messenger of Allah ﷺ, “What in Islam is best?” He said, “That you feed (others) and give the greeting of peace to those you know and those you do not know.”
Türkçe
Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Resûlullah'a ﷺ, “İslâm'ın hangi (ameli) daha hayırlıdır?” diye sordu. “Yemek yedirmen, tanıdığına ve tanımadığına selâm vermendir” buyurdu.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Abdullah ibn Amr berichtete, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte: „Welcher Islam ist der beste?“ Er sagte: „Dass du Essen gibst und den Friedensgruß entbietest, dem, den du kennst, und dem, den du nicht kennst.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
gest. 63 n. H. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- Marthad bin 'Abdullah al-Yazniأَبِي الْخَيْرِ
gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yazid bin Abi Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler