Sahih al-Buchari
29
Kapitel 2 · Der Glaubeكُفْرَانِ الْعَشِيرِ وَكُفْرٍ دُونَ كُفْرٍ
Die Undankbarkeit gegenüber dem Ehemann und ein Unglaube unterhalb des Unglaubens
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Mir wurde das Feuer gezeigt, und siehe, die meisten seiner Bewohner waren Frauen; sie sind undankbar.“ Es wurde gefragt: „Sind sie Allah gegenüber ungläubig?“ Er sagte: „Sie sind undankbar gegenüber dem Ehemann und undankbar für das Gute. Wenn du einer von ihnen ein Leben lang Gutes tust und sie dann etwas (Unliebsames) an dir sieht, sagt sie: ‚Ich habe von dir niemals etwas Gutes gesehen.‘“
Anmerkung zur Übersetzung: Wortspiel: kafara bedeutet sowohl „ungläubig sein“ als auch „undankbar sein“.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: The Prophet ﷺ said, “I was shown the Fire, and most of its inhabitants were women; they are ungrateful.” It was asked, “Do they disbelieve in Allah?” He said, “They are ungrateful to their husbands and ungrateful for kindness. If you were good to one of them for a lifetime and then she saw something (displeasing) from you, she would say, ‘I have never seen any good from you.’”
Anmerkung zur Übersetzung: Wordplay: kafara means both “to disbelieve” and “to be ungrateful”.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Bana cehennem gösterildi. Bir de baktım ki halkının çoğu kadınlardır; nankörlük ederler.” “Allah'ı mı inkâr ederler?” diye soruldu. Şöyle buyurdu: “Kocalarına nankörlük ederler, iyiliğe nankörlük ederler. Onlardan birine bir ömür boyu iyilik etsen, sonra senden (hoşuna gitmeyen) bir şey görse, ‘Senden hiç hayır görmedim’ der.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kelime oyunu: “kefera” fiili hem “inkâr etmek” hem “nankörlük etmek” anlamına gelir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
gest. 136 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler