Sahih al-Buchari
310
Kapitel 6 · Die Menstruationالاِعْتِكَافِ لِلْمُسْتَحَاضَةِ
Der I'tikaf der Frau mit Dauerblutung
اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ
Übersetzung
Aischa berichtete: Eine von seinen Frauen zog sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Andacht in der Moschee zurück (I'tikaf). Sie sah Blut und gelbliche Ausscheidung, und die Schüssel stand unter ihr, während sie betete.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: One of his wives was in seclusion (i'tikaf) with the Messenger of Allah ﷺ. She would see blood and yellowish discharge, with the basin beneath her while she prayed.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Hanımlarından biri Resûlullah ﷺ ile birlikte itikâfa girdi. Kan ve sarılık görürdü; namaz kılarken altında leğen bulunurdu.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Aischa berichtete, dass sich eine der Frauen des Propheten ﷺ mit ihm zur Andacht in der Moschee zurückzog (I'tikaf), während sie an Dauerblutung (Istihada) litt und Blut sah; manchmal stellte sie wegen des Blutes eine Schüssel unter sich. …
أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Aischa berichtete, dass eine der Mütter der Gläubigen sich zur Andacht in der Moschee zurückzog (I'tikaf), während sie an Dauerblutung (Istihada) litt.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Ikramaعِكْرِمَةَ
gest. 104 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٍ
gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler