Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

322

Kapitel 6 · Die Menstruation
Sahih

النَّوْمِ مَعَ الْحَائِضِ وَهْىَ فِي ثِيَابِهَا

Das Schlafen mit der menstruierenden Frau, während sie in ihrer Kleidung ist

حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ

Übersetzung

Umm Salama berichtete: Ich bekam meine Menstruation, während ich mit dem Propheten ﷺ unter der Decke war. Da schlich ich mich davon, ging darunter hervor, nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation und zog sie an. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da rief er mich und nahm mich mit sich unter die Decke. Sie sagte: Und sie erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sie zu küssen pflegte, während er fastete. Und ich und der Prophet ﷺ pflegten uns wegen der Dschanaba (große rituelle Unreinheit) aus einem einzigen Gefäß zu waschen.

Anmerkung zur Übersetzung: „Sie sagte: Und sie erzählte mir“: Hier spricht Zainab bint Abi Salama, die Tochter Umm Salamas, die den Bericht von ihr überliefert; der letzte Satz sind wieder Umm Salamas Worte.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Umm Salamah reported: I got my menses while I was with the Prophet ﷺ under the cover, so I slipped away and went out from under it, took the clothes I wore during menstruation and put them on. The Messenger of Allah ﷺ said to me, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me and brought me in with him under the cover. She said: And she told me that the Prophet ﷺ used to kiss her while he was fasting. And the Prophet ﷺ and I used to bathe from a single vessel because of janabah.

Anmerkung zur Übersetzung: “She said: And she told me”: here Zaynab bint Abi Salamah, Umm Salamah's daughter who narrates the report from her, is speaking; the last sentence is again Umm Salamah's words.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ile birlikte örtünün altındayken hayız oldum. Hemen sıvışıp oradan çıktım, hayız elbiselerimi alıp giydim. Resûlullah ﷺ bana: “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı ve yanına, örtünün altına aldı. Dedi ki: Bana, Nebî'nin ﷺ oruçluyken kendisini öptüğünü de anlattı. Ben ve Nebî ﷺ cenâbetten dolayı tek bir kaptan yıkanırdık.

Anmerkung zur Übersetzung: “Dedi ki: Bana … anlattı”: Burada rivayeti annesinden nakleden Zeyneb bint Ebû Seleme konuşmaktadır; son cümle yine Ümmü Seleme'nin sözüdür.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 298Sahih al-BuchariSahih

    بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.

    Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Da schlich ich mich davon und nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation. Er sagte: „Hast du deine Menstruation …

  • 323Sahih al-BuchariSahih

    بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.

    Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Decke lag, bekam ich meine Menstruation. Da schlich ich mich davon und nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation. Er sagte: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaUmm Salamah† 62 n. H. · MedinaZaynab bint Abi Salamah† 73 n. H. · MedinaAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 n. H. · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 n. H. · BasraShayban bin 'Abdur Rahman† 164 n. H. · KufaSa'd bin Hafs al-Tlhy~ 210 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Umm Salamahأُمَّ سَلَمَةَ

    gest. 62 n. H. / 680 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ

    gest. 73 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation

  4. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ

    gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ

    gest. 164 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Sa'd bin Hafs al-Tlhyسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ

    3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler