Sahih al-Buchari
333
Kapitel 6 · Die Menstruationالصَّلاَةِ عَلَى النُّفَسَاءِ وَسُنَّتِهَا
Das (Toten-)Gebet für die Frau im Wochenfluss und seine Sunna
أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Übersetzung
Maimuna berichtete, dass sie, wenn sie ihre Menstruation hatte und nicht betete, ausgestreckt neben dem Gebetsplatz des Gesandten Allahs ﷺ zu liegen pflegte, während er auf seiner kleinen Gebetsmatte betete. Wenn er sich niederwarf, berührte mich ein Teil seines Gewandes.
Anmerkung zur Übersetzung: Die kleine Gebetsmatte (Chumra) ist aus Palmblättern geflochten und gerade groß genug für Gesicht und Hände bei der Niederwerfung.
Weitere Übersetzungen
English
Maymunah reported that when she was menstruating and not praying, she would lie stretched out alongside the place of prayer of the Messenger of Allah ﷺ while he prayed on his small mat. When he prostrated, part of his garment would touch me.
Anmerkung zur Übersetzung: The small mat (khumrah) is woven from palm leaves and just large enough for the face and hands in prostration.
Türkçe
Meymûne (r.a.), hayızlı olup namaz kılmadığı zamanlarda Resûlullah'ın ﷺ secde yerinin hizasında uzanıp yattığını, onun da küçük seccadesi üzerinde namaz kıldığını rivayet etti: Secde ettiğinde elbisesinin bir kısmı bana değerdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Küçük seccade (humra), hurma yaprağından örülür ve secdede yüz ile ellerin sığacağı kadar büyüklüktedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Maimuna berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm war und menstruierend war, und manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf. Sie sagte: „Und er pflegte auf der kleinen Gebetsmatte zu beten.“
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Maimuna berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm schlief. Wenn er sich niederwarf, berührte mich sein Gewand, während ich menstruierend war.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةَ
gest. 61 n. H. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
gest. 81 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sulaiman bin Abi Sulaimanسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Wadah bin 'Abdullah al-Yashkariأَبُو عَوَانَةَ
gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yahya bin Hmad bin Abyيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
gest. 215 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Hasan bin Mdrk bin Bashyrالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
3rd Century AH 11th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler