Sahih al-Buchari
336
Kapitel 7 · Die Trockenreinigung (Tayammum)إِذَا لَمْ يَجِدْ مَاءً وَلاَ تُرَابًا
Wenn man weder Wasser noch Erde findet
أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
Übersetzung
Aischa berichtete, dass sie sich von Asma eine Halskette lieh und diese verloren ging. Da schickte der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann (los), und er fand sie. Da erreichte sie die Gebetszeit, und sie hatten kein Wasser bei sich, und sie beteten. Sie klagten dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und Allah sandte den Vers der Trockenreinigung (Tayammum) herab. Da sagte Usaid ibn Hudair zu Aischa: „Allah vergelte es dir mit Gutem! Denn bei Allah, nie ist dir etwas widerfahren, das dir zuwider war, ohne dass Allah darin für dich und für die Muslime etwas Gutes gelegt hat.“
Anmerkung zur Übersetzung: Sie beteten ohne Gebetswaschung, da es kein Wasser gab und die Trockenreinigung noch nicht vorgeschrieben war; darauf bezieht sich die Kapitelüberschrift. Asma ist Aischas Schwester. Koran 5:6 (vgl. 4:43).
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported that she borrowed a necklace from Asma, and it was lost. The Messenger of Allah ﷺ sent a man (out), and he found it. Then the time of prayer overtook them while they had no water with them, and they prayed. They complained about this to the Messenger of Allah ﷺ, and Allah revealed the verse of dry ablution (tayammum). Usayd ibn Hudayr said to Aishah, “May Allah reward you with good! By Allah, nothing ever befell you that you disliked but that Allah placed good in it for you and for the Muslims.”
Anmerkung zur Übersetzung: They prayed without ablution, since there was no water and dry ablution had not yet been prescribed; the chapter heading refers to this. Asma is Aishah's sister. Qur'an 5:6 (cf. 4:43).
Türkçe
Âişe (r.a.), Esmâ'dan bir gerdanlık ödünç aldığını ve onun kaybolduğunu rivayet etti. Resûlullah ﷺ bir adam gönderdi, adam onu buldu. Derken namaz vakti onlara yetişti; yanlarında su yoktu ve namaz kıldılar. Bunu Resûlullah'a ﷺ şikâyet ettiler; bunun üzerine Allah teyemmüm âyetini indirdi. Üseyd b. Hudayr (r.a.) Âişe'ye: “Allah seni hayırla mükâfatlandırsın! Allah'a yemin olsun ki başına hoşlanmadığın bir iş gelmedi ki Allah onda senin için ve Müslümanlar için bir hayır kılmış olmasın” dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: Su olmadığı ve teyemmüm henüz meşru kılınmadığı için abdestsiz namaz kıldılar; bab başlığı buna işaret eder. Esmâ, Âişe'nin kız kardeşidir. Kur'ân 5:6 (krş. 4:43).
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
gest. 199 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Zakaria bin Yahya bin Salahزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى
gest. 232 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
Zuordnung unsicher (70 %)
- al-Buchariالبخاري
Sammler