Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

339

Kapitel 7 · Die Trockenreinigung (Tayammum)
Sahih

التَّيَمُّمُ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ

Die Trockenreinigung für Gesicht und Hände

بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ

Übersetzung

Ammar berichtete dasselbe. Und Schu'ba schlug mit seinen Händen auf die Erde, führte sie dann nahe an seinen Mund und strich dann über sein Gesicht und seine Hände.

Anmerkung zur Übersetzung: „Dasselbe“ bezieht sich auf den vorangehenden Bericht (Bukhari 338). Schu'ba ist ein Überlieferer der Kette und zeigte die Handlung vor.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ammar reported the same. And Shu'bah struck the ground with his hands, then brought them close to his mouth, then wiped his face and his hands.

Anmerkung zur Übersetzung: “The same” refers to the preceding report (Bukhari 338). Shu'bah is a narrator in the chain who demonstrated the action.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ammâr (r.a.) aynısını rivayet etti. Şu'be de ellerini yere vurdu, sonra onları ağzına yaklaştırdı, sonra yüzünü ve ellerini meshetti.

Anmerkung zur Übersetzung: “Aynısı” önceki rivayete (Buhârî 338) işaret eder. Şu'be senetteki ravilerdendir ve bu fiili göstererek yapmıştır.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ.

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 338Sahih al-BuchariSahih

    جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

    Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ein Mann kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte: „Ich bin in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geraten und habe kein Wasser gefunden.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu Umar ibn al-Chattab: „Erinnerst du dich …

  • 343Sahih al-BuchariSahih

    فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

    Ammar berichtete: Da schlug der Prophet ﷺ mit seiner Hand auf die Erde und strich über sein Gesicht und seine Hände.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Ammar ibn Yasir† 37 n. H. · Kufa'Abdur Rahman bin Abza~ 58 n. H. · KufaSa'id bin 'Abdur Rahman bin …~ 79 n. H. · KufaDhar bin 'Abdullah al-Marhabi† 100 n. H. · Reyal-Hakam bin 'Utayba† 113 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · Basraal-Nadr bin Shumayl al-Maazni† 204 n. H. · ChorasanHajjaj bin al-Minhal† 217 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Ammar ibn Yasirعَمَّارٌ

    gest. 37 n. H. / 657 n. Chr. · Siffin, Jamal · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Abzaأَبِيهِ

    Kufa · Comp. RA 1st Generation

  4. Sa'id bin 'Abdur Rahman bin Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

    Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Dhar bin 'Abdullah al-Marhabiذَرٍّ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  6. al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ

    gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  7. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  8. Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجٌ

    gest. 217 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  9. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Sa'id bin 'Abdur Rahman bin Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

    Follower Tabi' 3rd Generation

  2. Dhar bin 'Abdullah al-Marhabiذَرًّا

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  3. al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمِ

    gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. al-Nadr bin Shumayl al-Maazniالنَّضْرُ

    gest. 204 n. H. · Khurasan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Ammar ibn Yasirعَمَّارٌ

    gest. 37 n. H. / 657 n. Chr. · Siffin, Jamal · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Abzaأَبِيهِ

    Kufa · Comp. RA 1st Generation

  4. Sa'id bin 'Abdur Rahman bin Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  5. al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ

    gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. al-Nadr bin Shumayl al-Maazniالنَّضْرُ

    gest. 204 n. H. · Khurasan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation