343

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

• 338Sahih al-BuchariSahih

  جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

  Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ein Mann kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte: „Ich bin in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geraten und habe kein Wasser gefunden.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu Umar ibn al-Chattab: „Erinnerst du dich …

• 339Sahih al-BuchariSahih

  بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

  Ammar berichtete dasselbe. Und Schu'ba schlug mit seinen Händen auf die Erde, führte sie dann nahe an seinen Mund und strich dann über sein Gesicht und seine Hände.

• 341Sahih al-BuchariSahih

  قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".

  Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ammar sagte zu Umar: „Ich wälzte mich (im Staub) und kam dann zum Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Dir genügen das Gesicht und die Hände.‘“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 10 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.