Sahih al-Buchari
342
Kapitel 7 · Die Trockenreinigung (Tayammum)التَّيَمُّمُ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ
Die Trockenreinigung für Gesicht und Hände
شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ
Übersetzung
Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ich war bei Umar zugegen, da sagte Ammar zu ihm – und er führte den Hadith (vollständig) an.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist der vorangehende Bericht Ammars über die Trockenreinigung.
Weitere Übersetzungen
English
Abd ar-Rahman ibn Abza reported: I was present with Umar, and Ammar said to him – and he related the hadith (in full).
Anmerkung zur Übersetzung: This refers to the preceding report of Ammar about dry ablution.
Türkçe
Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Ömer'in (r.a.) yanında bulundum, Ammâr (r.a.) ona şöyle dedi – ve hadisi sonuna kadar anlattı.
Anmerkung zur Übersetzung: Ammâr'ın teyemmümle ilgili önceki rivayeti kastedilmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ein Mann kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte: „Ich bin in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geraten und habe kein Wasser gefunden.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu Umar ibn al-Chattab: „Erinnerst du dich …
أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete, dass er bei Umar zugegen war und Ammar zu ihm sagte: „Wir waren in einem Trupp und gerieten in Dschanaba (große rituelle Unreinheit).“ Und er sagte: „Er spuckte leicht in sie.“
قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".
Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ammar sagte zu Umar: „Ich wälzte mich (im Staub) und kam dann zum Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Dir genügen das Gesicht und die Hände.‘“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Ammar ibn Yasirعَمَّارٌ
gest. 37 n. H. / 657 n. Chr. · Siffin, Jamal · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ
Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin 'Abdur Rahman bin Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Follower Tabi' 3rd Generation
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمِ
gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muslim bin Ibrahim al-Azdyمُسْلِمٌ
gest. 222 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler