Sahih al-Buchari
359
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
Das Gebet in einem einzigen Gewand, in das man sich einhüllt
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Keiner von euch soll in einem einzigen Gewand beten, ohne dass etwas (davon) auf seinen Schultern ist.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “None of you should pray in a single garment with nothing (of it) on his shoulders.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Sizden biri, omuzlarının üzerinde (ondan) bir şey olmadan tek bir elbise içinde namaz kılmasın.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- al-Dahhak bin Mukhlad Abu 'Asim al-Nabilأَبُو عَاصِمٍ
gest. 210 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler