Sahih al-Buchari
360
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
Das Gebet in einem einzigen Gewand, in das man sich einhüllt
أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Wer in einem einzigen Gewand betet, soll dessen beide Enden über Kreuz legen.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: I bear witness that I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “Whoever prays in a single garment should cross its two ends over.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Şahitlik ederim ki Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittim: “Kim tek bir elbise içinde namaz kılarsa, onun iki ucunu çaprazlasın.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ikramaعِكْرِمَةَ
gest. 104 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ
gest. 164 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler