361

Sa'id ibn al-Harith reported: We asked Jabir ibn Abdullah about praying in a single garment. He said, “I went out with the Prophet ﷺ on one of his journeys. One night I came (to him) for some need of mine and found him praying. I had a single garment on me; I wrapped myself in it and prayed beside him. When he had finished, he said, ‘What brings you at night, O Jabir?’ I told him about my need. When I had finished, he said, ‘What is this wrapping that I saw?’ I said, ‘It was a (single) garment’ – meaning: it was tight. He said, ‘If it is wide, wrap yourself in it, and if it is tight, tie it around your waist.’”

Anmerkung zur Übersetzung: “Tie it around your waist”: wrap the garment around the hips so that it covers the lower body.

Saîd b. Hâris şöyle rivayet etti: Câbir b. Abdullah'a (r.a.) tek bir elbise içinde namaz kılmayı sorduk. Şöyle dedi: “Nebî ﷺ ile birlikte yolculuklarından birine çıktım. Bir gece bir işim için (yanına) geldim ve onu namaz kılarken buldum. Üzerimde tek bir elbise vardı; ona sarındım ve yanında namaz kıldım. Namazı bitirince: ‘Ey Câbir, gece vakti bu geliş ne?’ dedi. Ben de ona ihtiyacımı haber verdim. Bitirince: ‘Gördüğüm bu sarınma nedir?’ dedi. ‘(Tek) bir elbiseydi’ dedim – yani dardı. Şöyle buyurdu: ‘Eğer genişse ona bürün, darsa onu izar olarak bağla.’”

Anmerkung zur Übersetzung: “İzar olarak bağlamak”: elbiseyi belden bağlayıp vücudun alt kısmını örtmek.