Sahih al-Buchari
372
Kapitel 8 · Das Gebetفِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي الثِّيَابِ
In wie vielen Kleidungsstücken die Frau betet
لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Morgengebet zu beten, und gläubige Frauen nahmen mit ihm daran teil, eingehüllt in ihre Wolltücher. Dann kehrten sie in ihre Häuser zurück, ohne dass jemand sie erkannte.
Anmerkung zur Übersetzung: Sie wurden wegen der Dunkelheit und ihrer Umhüllung nicht erkannt.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Messenger of Allah ﷺ used to pray the Fajr prayer, and believing women would attend it with him, wrapped in their woollen sheets. Then they would return to their homes without anyone recognizing them.
Anmerkung zur Übersetzung: They were not recognized because of the darkness and their wrapping.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ sabah namazını kılardı; mümin kadınlardan bazıları da yün örtülerine bürünmüş olarak onunla birlikte namazda bulunurlardı. Sonra evlerine dönerlerdi; onları hiç kimse tanımazdı.
Anmerkung zur Übersetzung: Karanlık ve örtüleri sebebiyle tanınmazlardı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Aischa berichtete: Die gläubigen Frauen pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Morgengebet teilzunehmen, eingehüllt in ihre Wolltücher. Dann kehrten sie in ihre Häuser zurück, wenn sie das Gebet beendet hatten, und niemand erkannte sie …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler