Sahih al-Buchari
374
Kapitel 8 · Das Gebetإِنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ مُصَلَّبٍ أَوْ تَصَاوِيرَ هَلْ تَفْسُدُ صَلاَتُهُ وَمَا يُنْهَى عَنْ ذَلِكَ
Wenn man in einem Gewand mit Kreuzen oder Bildern betet: Wird sein Gebet ungültig? Und was davon verboten ist
كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas berichtete: Aischa hatte einen bunten Vorhang (Qiram), mit dem sie eine Seite ihres Hauses verhängte. Da sagte der Prophet ﷺ: „Entferne diesen deinen Vorhang von uns, denn seine Bilder kommen mir in meinem Gebet immer wieder vor Augen.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas reported: Aishah had a colourful curtain (qiram) with which she screened one side of her house. The Prophet ﷺ said, “Remove this curtain of yours from us, for its images keep appearing before me in my prayer.”
Türkçe
Enes (r.a.) şöyle rivayet etti: Âişe'nin (r.a.) evinin bir tarafını örttüğü renkli bir perdesi (kırâm) vardı. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Bu perdeni bizden kaldır; çünkü onun resimleri namazımda durmadan gözümün önüne geliyor.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdul 'Aziz bin Suhaibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdul Warith bin Sa'id bin Dhakwanعَبْدُ الْوَارِثِ
gest. 180 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Amr, Abu Ma'mar al-Mad'aqأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
gest. 224 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler