Sahih al-Buchari
375
Kapitel 8 · Das Gebetمَنْ صَلَّى فِي فَرُّوجِ حَرِيرٍ ثُمَّ نَزَعَهُ
Wer in einem seidenen Farrudsch betet und ihn dann auszieht
أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ
Übersetzung
Uqba ibn Amir berichtete: Dem Propheten ﷺ wurde ein seidener Farrudsch geschenkt. Er zog ihn an und betete darin. Dann, als er fertig war, zog er ihn heftig aus, wie jemand, dem er zuwider ist, und sagte: „Das ziemt sich nicht für die Gottesfürchtigen.“
Anmerkung zur Übersetzung: Farrudsch: ein hinten geschlitztes Obergewand. Dies geschah vor dem Verbot der Seide für Männer.
Weitere Übersetzungen
English
Uqbah ibn Amir reported: A silk farruj was given to the Prophet ﷺ as a gift. He put it on and prayed in it. Then, when he had finished, he pulled it off forcefully, like one who dislikes it, and said, “This is not fitting for the God-fearing.”
Anmerkung zur Übersetzung: Farruj: an outer garment slit at the back. This was before silk was forbidden for men.
Türkçe
Ukbe b. Âmir (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ ipekten bir ferrûc hediye edildi. Onu giydi ve içinde namaz kıldı. Sonra namazı bitirince, ondan hoşlanmayan biri gibi onu şiddetle çıkardı ve: “Bu, takva sahiplerine yakışmaz” buyurdu.
Anmerkung zur Übersetzung: Ferrûc: arkası yırtmaçlı üst giysi. Bu olay, ipeğin erkeklere yasaklanmasından önceydi.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Uqba bin 'Amir al-Juhayniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
gest. 58 n. H. / 677 n. Chr. · Cario · Comp. RA 1st Generation
- Marthad bin 'Abdullah al-Yazniأَبِي الْخَيْرِ
gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yazid bin Abi Habibيَزِيدَ
gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler