Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

403

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

مَا جَاءَ فِي الْقِبْلَةِ، وَمَنْ لاَ يَرَى الإِعَادَةَ عَلَى مَنْ سَهَا فَصَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ

Was über die Gebetsrichtung (Qibla) überliefert ist, und wer es nicht für nötig hält, dass derjenige (das Gebet) wiederholt, der aus Versehen in eine andere Richtung als die Qibla gebetet hat

بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ

Übersetzung

Ibn Umar berichtete: Während die Leute in Quba beim Morgengebet waren, kam jemand zu ihnen und sagte: „Dem Gesandten Allahs ﷺ ist in dieser Nacht Koran herabgesandt worden, und ihm wurde befohlen, sich der Kaaba zuzuwenden; so wendet euch ihr zu!“ Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet, und sie drehten sich zur Kaaba.

Anmerkung zur Übersetzung: Quba: Ort am Rand von Medina. Nach Syrien, d. h. in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem).

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported: While the people were at Quba in the dawn prayer, someone came to them and said, “Qur'an has been revealed to the Messenger of Allah ﷺ last night, and he has been commanded to face the Kaaba, so face it!” Their faces were towards Syria, and they turned around towards the Kaaba.

Anmerkung zur Übersetzung: Quba: a place on the outskirts of Madinah. Towards Syria, i.e. towards Bayt al-Maqdis (Jerusalem).

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: İnsanlar Kubâ'da sabah namazında iken birisi gelip: “Bu gece Resûlullah'a ﷺ Kur'ân indirildi ve Kâbe'ye yönelmesi emredildi. Siz de ona yönelin!” dedi. Yüzleri Şam tarafına dönüktü; bunun üzerine Kâbe'ye doğru döndüler.

Anmerkung zur Übersetzung: Kubâ: Medine'nin kenarında bir yer. Şam tarafı, yani Beytülmakdis yönü.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · Mekka'Abdullah bin Dinar† 127 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

    gest. 127 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Imam Maalikمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  5. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler