Sahih al-Buchari
404
Kapitel 8 · Das Gebetمَا جَاءَ فِي الْقِبْلَةِ، وَمَنْ لاَ يَرَى الإِعَادَةَ عَلَى مَنْ سَهَا فَصَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ
Was über die Gebetsrichtung (Qibla) überliefert ist, und wer es nicht für nötig hält, dass derjenige (das Gebet) wiederholt, der aus Versehen in eine andere Richtung als die Qibla gebetet hat
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ betete das Mittagsgebet mit fünf (Rak'at). Da sagten sie: „Ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?“ Er sagte: „Und was ist das?“ Sie sagten: „Du hast fünf gebetet.“ Da bog er seine Beine (unter sich) und machte zwei Niederwerfungen.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ prayed the Zuhr prayer with five (rak'ahs). They said, “Has something been added to the prayer?” He said, “And what is that?” They said, “You prayed five.” So he folded his legs and made two prostrations.
Türkçe
İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ öğle namazını beş (rekât) kıldı. “Namaz artırıldı mı?” dediler. “O da ne?” dedi. “Beş kıldın” dediler. Bunun üzerine ayaklarını kıvırdı ve iki secde yaptı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ betete – Ibrahim sagte: Ich weiß nicht, ob er etwas hinzufügte oder wegließ –, und als er den Friedensgruß gesprochen hatte, wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, ist im Gebet etwas Neues …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- 'Alqama bin Qaysعَلْقَمَةَ
gest. 60 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 2nd Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمِ
gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler