Sahih al-Buchari
431
Kapitel 8 · Das Gebetمَنْ صَلَّى وَقُدَّامَهُ تَنُّورٌ أَوْ نَارٌ أَوْ شَىْءٌ مِمَّا يُعْبَدُ، فَأَرَادَ بِهِ اللَّهَ
Wer betet, während vor ihm ein Ofen, ein Feuer oder etwas ist, das angebetet wird, und damit Allah meint
انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Die Sonne verfinsterte sich, und der Gesandte Allahs ﷺ betete. Dann sagte er: „Mir wurde das (Höllen-)Feuer gezeigt, und ich habe nie einen schrecklicheren Anblick gesehen als heute.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: The sun was eclipsed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed. Then he said, “I was shown the Fire, and I have never seen a more terrible sight than today.”
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Güneş tutuldu, Resûlullah ﷺ namaz kıldı, sonra şöyle buyurdu: “Bana cehennem gösterildi; bugünkü gibi daha korkunç bir manzara hiç görmedim.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
Ibn Abbas berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne, und er betete. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir sahen dich an deinem Platz nach etwas greifen, dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er sagte: „Mir wurde …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
gest. 136 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler