Sahih al-Buchari
430
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي مَوَاضِعِ الإِبِلِ
Das Gebet an den Lagerplätzen der Kamele
رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ
Übersetzung
Nafi' berichtete: Ich sah Ibn Umar zu seinem Kamel hin beten, und er sagte: „Ich sah den Propheten ﷺ das tun.“
Weitere Übersetzungen
English
Nafi' reported: I saw Ibn Umar praying facing his camel, and he said, “I saw the Prophet ﷺ do it.”
Türkçe
Nâfi' şöyle rivayet etti: İbn Ömer'i (r.a.) devesine doğru namaz kılarken gördüm. O şöyle dedi: “Nebî'yi ﷺ bunu yaparken gördüm.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Ibn Umar berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sein Reitkamel quer (vor sich) hinstellte und zu ihm hin betete. Ich (Ubaidullah) sagte: „Was meinst du, wenn die Reitkamele aufgestanden sind?“ Er sagte: „Er nahm diesen Sattel, richtete ihn …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Sulaiman bin Hayan al-Azdiسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
gest. 190 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sadqah bin al-Fadlصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler