Sahih al-Buchari
45
Kapitel 2 · Der Glaubeزِيَادَةِ الإِيمَانِ وَنُقْصَانِهِ
Die Zunahme und Abnahme des Glaubens
أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ،
Übersetzung
Umar ibn al-Chattab berichtete: Ein Mann von den Juden sagte zu ihm: „O Befehlshaber der Gläubigen, (es gibt) einen Vers in eurem Buch, den ihr rezitiert; wäre er auf uns, die Gemeinschaft der Juden, herabgesandt worden, so hätten wir jenen Tag zu einem Festtag gemacht.“ (Umar) sagte: „Welcher Vers?“ (Der Mann) sagte: „Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und euch den Islam als Religion gutgeheißen.“ Umar sagte: „Wir kennen jenen Tag und den Ort, an dem er auf den Propheten ﷺ herabgesandt wurde: Er stand in Arafa, an einem Freitag.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 5:3.
Weitere Übersetzungen
English
Umar ibn al-Khattab reported: A man from the Jews said to him, “O Commander of the Believers, there is a verse in your Book which you recite; had it been revealed to us, the community of Jews, we would have taken that day as a festival.” (Umar) said, “Which verse?” (The man) said, “This day I have perfected for you your religion, completed My favour upon you and approved for you Islam as religion.” Umar said, “We know that day and the place where it was revealed to the Prophet ﷺ: he was standing at Arafah on a Friday.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 5:3.
Türkçe
Ömer b. Hattâb (r.a.) şöyle rivayet etti: Yahudilerden bir adam ona, “Ey müminlerin emîri! Kitabınızda okuduğunuz bir âyet var ki, eğer biz Yahudi topluluğuna inmiş olsaydı, o günü bayram edinirdik” dedi. (Ömer) “Hangi âyet?” dedi. (Adam) “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm'ı beğendim” dedi. Ömer şöyle dedi: “O günü ve bu âyetin Nebî'ye ﷺ indiği yeri biliyoruz: O, cuma günü Arafat'ta ayakta duruyordu.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 5:3.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 233 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- 'Umar ibn al-Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
gest. 23 n. H. / 645 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Tariq bin Shahabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
gest. 84 n. H. / 703 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Qays bin Muslim al-Jadliقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- 'Utba bin 'Abdullah bin 'Utbaأَبُو الْعُمَيْسِ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ja'far bin Awn bin Ja'farجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Hasan bin al-Sbah al-Bzarالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
gest. 249 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler