Sahih al-Buchari
44
Kapitel 2 · Der Glaubeزِيَادَةِ الإِيمَانِ وَنُقْصَانِهِ
Die Zunahme und Abnahme des Glaubens
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Aus dem Feuer kommt heraus, wer ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah‘ gesagt hat und in dessen Herzen das Gewicht eines Gerstenkorns an Gutem ist. Und aus dem Feuer kommt heraus, wer ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah‘ gesagt hat und in dessen Herzen das Gewicht eines Weizenkorns an Gutem ist. Und aus dem Feuer kommt heraus, wer ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah‘ gesagt hat und in dessen Herzen das Gewicht eines Stäubchens an Gutem ist.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Whoever has said ‘There is no god but Allah’ and has in his heart the weight of a barley grain of good will come out of the Fire. And whoever has said ‘There is no god but Allah’ and has in his heart the weight of a wheat grain of good will come out of the Fire. And whoever has said ‘There is no god but Allah’ and has in his heart the weight of an atom of good will come out of the Fire.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “‘Allah'tan başka ilah yoktur’ diyen ve kalbinde arpa tanesi ağırlığınca hayır bulunan kimse cehennemden çıkar. ‘Allah'tan başka ilah yoktur’ diyen ve kalbinde buğday tanesi ağırlığınca hayır bulunan kimse cehennemden çıkar. ‘Allah'tan başka ilah yoktur’ diyen ve kalbinde zerre ağırlığınca hayır bulunan kimse cehennemden çıkar.”
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
- Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muslim bin Ibrahim al-Azdyمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
gest. 222 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- أَبَانُ
noch nicht zugeordnet