Sahih al-Buchari
462
Kapitel 8 · Das Gebetالاِغْتِسَالِ إِذَا أَسْلَمَ، وَرَبْطِ الأَسِيرِ أَيْضًا فِي الْمَسْجِدِ
Die Ganzkörperwaschung, wenn man den Islam annimmt, und auch das Festbinden des Gefangenen in der Moschee
بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ schickte Reiter in Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa namens Thumama ibn Uthal und banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Prophet ﷺ kam zu ihm heraus und sagte: „Lasst Thumama frei!“ Da ging er zu Dattelpalmen nahe der Moschee, vollzog die Ganzkörperwaschung, betrat dann die Moschee und sagte: „Ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ sent horsemen towards Najd, and they brought a man of the Banu Hanifah called Thumamah ibn Uthal and tied him to one of the pillars of the mosque. The Prophet ﷺ came out to him and said, “Release Thumamah!” He went to some palm trees near the mosque, took the ritual bath (ghusl), then entered the mosque and said, “I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi. Benî Hanîfe'den Sümâme b. Üsâl (r.a.) denilen bir adamı getirdiler ve onu mescidin direklerinden birine bağladılar. Nebî ﷺ yanına çıktı ve: “Sümâme'yi serbest bırakın!” buyurdu. Sümâme mescidin yakınındaki bir hurmalığa gitti, gusletti, sonra mescide girdi ve: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik ederim” dedi.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte Reiter in Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa namens Thumama ibn Uthal und banden ihn an eine der Säulen der Moschee.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler