Sahih al-Buchari
480
Kapitel 8 · Das Gebetتَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Das Verschränken der Finger in der Moschee und anderswo
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ
Übersetzung
Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abdullah ibn Amr, wie wird es dir ergehen, wenn du unter dem Bodensatz der Menschen übrig bleibst – so?“
Anmerkung zur Übersetzung: „So“ begleitet eine Geste: Er verschränkte dabei seine Finger, um zu zeigen, wie die Menschen durcheinandergeraten.
Weitere Übersetzungen
English
Abdullah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “O Abdullah ibn Amr, how will it be with you when you are left among the dregs of people – like this?”
Anmerkung zur Übersetzung: “Like this” accompanies a gesture: he interlaced his fingers to show how people would become mixed up.
Türkçe
Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Abdullah b. Amr, insanların döküntüsü arasında – böyle – kaldığında hâlin nice olur?”
Anmerkung zur Übersetzung: “Böyle” sözü bir işarete eşlik eder: Parmaklarını birbirine geçirerek insanların birbirine karışacağını gösterdi.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Wasit – über 190 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
201n. H.
'Asim bin 'Ali bin 'Asim · Wasit
- Prophet ﷺ
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- عَبْدُ اللَّهِ
noch nicht zugeordnet
Follower Tabi' 3rd Generation
- Waqid bin Muhammad bin Zaydوَاقِدٌ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Asim bin Muhammad bin Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Asim bin 'Ali bin 'Asimعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation