Sahih al-Bukhari
480
Chapter 8 · Prayers (Salat)تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Interlacing the fingers in the mosque and elsewhere
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Show the chain of narration (Arabic)
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ
Translation
Abdullah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “O Abdullah ibn Amr, how will it be with you when you are left among the dregs of people – like this?”
Translator’s note: “Like this” accompanies a gesture: he interlaced his fingers to show how people would become mixed up.
Other translations
Deutsch
Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abdullah ibn Amr, wie wird es dir ergehen, wenn du unter dem Bodensatz der Menschen übrig bleibst – so?“
Translator’s note: „So“ begleitet eine Geste: Er verschränkte dabei seine Finger, um zu zeigen, wie die Menschen durcheinandergeraten.
Türkçe
Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Abdullah b. Amr, insanların döküntüsü arasında – böyle – kaldığında hâlin nice olur?”
Translator’s note: “Böyle” sözü bir işarete eşlik eder: Parmaklarını birbirine geçirerek insanların birbirine karışacağını gösterdi.
The journey of this hadith
From Medina to Wasit – over 190 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
201AH
'Asim bin 'Ali bin 'Asim · Wasit
- Prophet ﷺ
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Not yet identified
Chain as a list
Chain without its beginning (muʿallaq)
The compiler omits the first links of the chain between himself and the named narrator.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- عَبْدُ اللَّهِ
not yet identified
Follower Tabi' 3rd Generation
- Waqid bin Muhammad bin Zaydوَاقِدٌ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Asim bin Muhammad bin Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Asim bin 'Ali bin 'Asimعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
d. 201 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation