Sahih al-Buchari
481
Kapitel 8 · Das Gebetتَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Das Verschränken der Finger in der Moschee und anderswo
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى،
Übersetzung
Abu Musa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile einander festigen.“ Und er verschränkte seine Finger ineinander.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa reported that the Prophet ﷺ said, “The believer to the believer is like a building, whose parts strengthen one another.” And he interlaced his fingers.
Türkçe
Ebû Mûsâ (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Mümin mümin için, parçaları birbirini sağlamlaştıran bir bina gibidir.” Ve parmaklarını birbirine geçirdi.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Bryd bin 'Abdullahأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
Follower Tabi' 6th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Khallad bin Yahya bin Safwanخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
gest. 217 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler