Sahih al-Buchari
483
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
Die Moscheen an den Wegen von Medina
رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ
Übersetzung
Musa ibn Uqba berichtete: Ich sah Salim ibn Abdullah gezielt Stellen am Weg aufsuchen und dort beten. Er erzählte, dass sein Vater dort zu beten pflegte und dass dieser den Propheten ﷺ an diesen Stellen beten sah. Und Nafi' erzählte mir von Ibn Umar, dass er an diesen Stellen zu beten pflegte. Ich fragte Salim, und soviel ich weiß, stimmte er mit Nafi' in allen Stellen überein, außer dass die beiden über eine Moschee in Scharaf ar-Rauha uneins waren.
Anmerkung zur Übersetzung: Salims Vater ist Ibn Umar.
Weitere Übersetzungen
English
Musa ibn Uqbah reported: I saw Salim ibn Abdullah seeking out places along the road and praying in them, and he related that his father used to pray in them and that he had seen the Prophet ﷺ praying in those places. And Nafi' related to me from Ibn Umar that he used to pray in those places. I asked Salim, and as far as I know he agreed with Nafi' about all the places, except that the two of them differed about a mosque at Sharaf ar-Rawha.
Anmerkung zur Übersetzung: Salim's father is Ibn Umar.
Türkçe
Mûsâ b. Ukbe şöyle rivayet etti: Sâlim b. Abdullah'ı yol üzerindeki bazı yerleri özellikle arayıp oralarda namaz kılarken gördüm. Babasının oralarda namaz kıldığını ve onun da Nebî'yi ﷺ o yerlerde namaz kılarken gördüğünü anlatırdı. Nâfi' de bana İbn Ömer'den (r.a.), onun o yerlerde namaz kıldığını anlattı. Sâlim'e sordum; bildiğim kadarıyla bütün yerlerde Nâfi' ile aynı şeyi söyledi; yalnız Şerefü'r-Ravhâ'daki bir mescid hakkında ikisi ayrıldılar.
Anmerkung zur Übersetzung: Sâlim'in babası İbn Ömer'dir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarأَبَاهُ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 106 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Fdyl bin Sulaiman al-Nmyryفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
gest. 183 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Abi Bakr bin 'Aliمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
gest. 234 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٌ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Fdyl bin Sulaiman al-Nmyryفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
gest. 183 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Abi Bakr bin 'Aliمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
gest. 234 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler